У вас есть свой вопрос?
Задайте любой вопрос и наши эксперты ответят вам в кротчайшие сроки!
2 865 довольных клиентов
Столько человек уже получили консультацию и помощь
26 профессиональных специалистов
Работают в штате нашей редакции и отвечают на вопросы посетителей

Співбесіда перекладача

Співбесіда перекладача
Автор статті
Александр Юрьевич
Время на чтение: 3 минуты

Робота перекладача не терпить уповільнень, брак знань і є дуже відповідальною, тому й відбір кандидатів на цю посаду завжди досить ретельний.

Готуючись до співбесіди, у першу чергу вам потрібно усвідомити, претендуєте на посаду письмового або усного перекладача. Адже саме від цього залежить спосіб перевірки ваших знань і акценти, розставлені кадровим агентом.

Чого чекають від перекладача-синхроніста

Основной акцент делается на выявление ваших навыков перевода текста. В першу чергу, на уміння правильно підбирати слова, не допускати стилістичних, грамматических и пунктуационных ошибок.

Будьте готовы к разнообразным письменным тестам и быстрым переводам текста.

  • Ідеального рівня знання як іноземної, так і рідної мови.
  • Гарної дикції.
  • Дуже швидкої реакції (так як вам доведеться миттєво переводити сказане з однієї мови на іншу).
  • Презентабельного зовнішнього вигляду (адже вам швидше за все доведеться відвідувати важливі заходи і перебувати в оточенні не менш важливих солідних людей).

Як підготуватися до співбесіди перекладача

Ваш зовнішній вигляд повинен бути охайним і представницьким, особливо якщо мова йде про посади перекладача-синхроніста. Постарайтеся підібрати одяг в стилі смарт-кежуал, щоб виглядати легко і невимушено, але досить показним.

Если вы уверенны в своем безупречном знании иностранного языка – все равно потренируйтесь перед собеседованием. А уж если у вас есть сомнения – постарайтесь улучшить свои навички.

  • Зробіть кілька перекладів на швидкість будинку, без словника і допоміжних предметів (часто саме переклад тексту з листа є головним тестом на співбесіді).
  • Потренуйтеся говорити чітко і виразно.
  • Підготуйте відповіді на можливі питання.

Про що запитає кадровий агент?

Так как изначально необходимо установить контакт, менеджер може запитати вас:

  • What do you think about the weather? (Як вам погода?)
  • How are you today? (Як справи?)
  • Did you have any trouble finding us? (Ви легко знайшли нас?)

Тому вам краще заздалегідь бути готовим до таких базових питань. Не виключено, що за цим послідує прохання розповісти про себе «Tell me about yourself».

Вы можете заранее подготовить коротенький рассказ о вашем освіту і досвід роботи. Краще продумати коротенький і зв'язний розповідь про досягнення і ваші плюси, з-за яких ви є хорошим кандидатом на посаду.

Також ви можете почути наступні питання:

  1. Чи були у вас публічні виступи?
  2. Що значить для вас бути хорошим перекладачем?
  3. Ви б вважали за краще зробити усний або письмовий доповідь?
  4. Що дало вам освіта?

Будьте готовы к самым различным тестам на знание иностранного языка – как письменным, так і усним.

В цілому ви можете знайти список стандартних запитань для співбесіди і дати на них відповіді для себе. Адже щоб зрозуміти, наскільки добре ви володієте іноземною мовою, менеджер по приему на работу попытается задать вам как можно больше вопросов.

Рейтинг автора
Автор статті
Александр Юрьевич
Директор кадрового агентства
Написано статей
266
Добавить комментарий